1. Įvadas
Mes esame „Olympus Europa Holding GmbH“ (Wendenstraße 14-18, 20097 Hamburgas, Vokietija). Visos nuorodos į „mes / mūsų / mums“ reiškia „Olympus Europa Holding GmbH“.
„Asmeninė informacija“ reiškia bet kokią informaciją, kuri yra susijusi su jūsų tapatybe, pavyzdžiui, vardas, elektroninio pašto ar pašto adresas.
Prašome perskaityti šią privatumo politiką, kad suprastumėte, kaip naudojame jūsų asmens duomenis juos surinkę. Prašome, kad, prieš pateikdami mums bet kokią informaciją apie save, atidžiai perskaitytumėte šią privatumo politiką. Naršant mūsų tinklalapyje jums nereikia pateikti jokios asmeninės informacijos.
Jei turite kokių klausimų apie šią privatumo politiką, prašome bet kada susisiekti su mumis elektroniniu paštu DataPrivacy[at]olympus-europa.com.
Ši privatumo politika kartkartėmis gali būti atnaujinama. Šiame puslapyje bus nurodoma ir naujausių pakeitimų data, todėl kiekvieną kartą prieš pateikdami mums asmeninę informaciją grįžkite ir perskaitykite šią privatumo politiką.

2. Kada renkame asmens duomenis?
Mes renkame asmeninę informaciją apie jus, kai mūsų tinklalapyje atliekate šiuos veiksmus:
• registruojatės norėdami užsisakyti prekių ar paslaugų;
• kreipiatės dėl darbo mūsų bendrovėje ar mūsų padaliniuose (žr. atskirą privatumo politiką, kurioje prašome atskiro jūsų sutikimo prieš suteikdami galimybę pasinaudoti mūsų internetiniu prašymo pateikimo įrankiu);
• internetu teikiate kokias kitas užklausas.

3. Kokią asmeninę informaciją apie jus renkame?
Registracijos metu renkame šią asmeninę informaciją:
• jūsų vardas ir pavardė;
• pašto adresas;
• telefono numeris;
• el. pašto adresas;
• bet kokią kitą asmeninę informaciją, kurią pateikiate kartu su darbo prašymu (žr. atskirą privatumo politiką, kurioje prašome atskiro jūsų sutikimo prieš suteikdami galimybę pasinaudoti mūsų internetiniu prašymo pateikimo įrankiu);
• bet kokią kitą jūsų savanoriškai pateiktą asmeninę informaciją.

4. Ką darome su jūsų asmenine informacija?
Kai aukščiau nurodytu atveju pateikiate mums asmeninę informaciją, ją naudojame šiems tikslams:
• apdoroti jūsų užsakymus prekėms ar paslaugoms;
• susisiekti su jumis dėl pateiktų užsakymų ar pateikti jums informacijos apie naujienas ar specialius pasiūlymus, kurie galėtų jus sudominti, nebent atskirame pareiškime aiškiai nurodytumėte, kad tokių pranešimų gauti nenorite;
• atsakyti į pateiktas užklausas ir pateikti jums informacijos apie naujienas ar specialius pasiūlymus, kurie galėtų jus sudominti, jei atskirame pareiškime aiškiai nurodytumėte, kad norite tokius pranešimus gauti;
• apdoroti ir susisiekti su jumis dėl pateikto darbo prašymo.

5. Kam perduodame jūsų asmeninę informaciją?
Jūsų asmeninę informaciją, surinktą jums naudojantis šiuo tinklalapiu, galime perduoti kitoms įmonių grupės bendrovėms. Daugiau informacija gali būti atskleidžiama tik valstybės institucijoms ir teisėsaugos organams, bendrovės teisių ir pareigų perėmėjams ir tiekėjams, kuriuos samdome duomenų apdorojimui mūsų vardu.

6. Tarptautinis asmeninės informacijos perdavimas
Kadangi internetas yra globali aplinka, asmeninės informacijos rinkimas internetu ir apdorojimas neišvengiamai yra susijęs su duomenų perdavimu į kitas šalis. Taigi naršydami tinklalapyje ir pateikdami mums asmeninę informaciją suteikiate teisę šiais pagrindais apdoroti jūsų asmeninę informaciją.

7. Slapukai ir internetiniai švyturėliai (ang. Web Beacons) iš „Yahoo!“ tinklalapio
Naršydami mūsų tinklalapiuose galite savo kompiuterio standžiajame diske išsaugoti informaciją slapuko forma (iš esmės nedidelę tekstinę bylą ar vieną bylą GIF formatu). Slapukai leidžia mums pritaikyti tinklalapius atsižvelgiant į jūsų interesus ir poreikius. Pavyzdžiui, slapuke gali būti saugoma informacija, kokiuose tinklalapiuose naršėte. Ši informacija leis mums pritaikyti tinklalapį jūsų poreikiams kito apsilankymo metu. Tačiau slapukai neleidžia mums prieiti prie kitos informacijos jūsų kompiuteryje ir jų nenaudojame asmeninei informacijai apie jus rinkti.

Norėdami ištirti, ar mūsų rinkodaros kampanija yra sėkminga, taip pat taikome kitas technologijas, pavyzdžiui, internetinius švyturėlius. Mes naudojame trečiosios šalies – „Yahoo!“ – internetinius švyturėlius norėdami išanalizuoti, kur naršo lankytojai ir kokius veiksmus atlieka lankydamiesi mūsų tinklalapyje. „Yahoo!“ taip pat gali panaudoti anonimišką informaciją apie jūsų apsilankymus šiame ir kituose tinklalapiuose norėdama pagerinti savo produktus ir paslaugas, taip pat reklamuoti jus dominančias prekes ir paslaugas. Jei norėtumėte gauti daugiau informacijos apie šią veiklą ir sužinoti, kaip galite neleisti „Yahoo!“ naudoti šios informacijos, spauskite čia.

Dauguma internetinių naršyklių leidžia ištrinti slapukus arba įspėja, jei standžiajame diske norima išsaugoti slapuką. Susipažinkite su jūsų naršyklei galiojančiais nurodymais arba perskaitykite skyrių „Pagalba“, norėdami sužinoti, kaip tai galite padaryti. Jei nuspręsite išjungti slapukus, kuriuos norėtumėme patalpinti jūsų kompiuteryje, gali būti, kad negalėsite naudotis kai kuriomis paslaugomis ar įrankiais tinklalapyje.

8. Nuorodos į kitus tinklalapius
Šiame tinklalapyje pateikiamos nuorodos į trečiosioms šalims priklausančius ar jų valdomus tinklalapius. Šiuose tinklalapiuose taikoma trečiųjų šalių nustatyta privatumo politika, todėl rekomenduojame su ja susipažinti. Kiekvieno tinklalapio privatumo politika reguliuoja jūsų pateiktos asmeninės informacijos naudojimą. Mes neprisiimame jokios atsakomybės už tokių trečiosioms šalims priklausančių tinklalapių privatumo politiką. Visa su naršymu tuose tinklalapiuose susijusi rizika tenka jums.

9. IP adresai
Mes stebime apsilankymų tendencijas, kadangi esame suinteresuoti sėkminga informacijos sklaida per mūsų tinklalapius. Mūsų serveryje sukuriamos bylos, pavyzdžiui, interneto protokolo (IP) adresų iš jūsų tinklo, aplankytų tinklalapių ir apsilankymo trukmės. Ataskaitų kūrimui naudojama analizių programinė įranga. Tokiu būdu mes sužinome, ką galėtumėme padaryti, kad naršymas tinklalapiuose jums būtų malonesnis. Ši informacija nenaudojama, kad sukurtumėm asmeninį jūsų apibūdinimą. Duomenų bylos yra reguliariai ištrinamos. IP adresas yra jūsų interneto paslaugos tiekėjo jūsų kompiuteriui priskirtas numeris, kad galėtumėte naudotis internetu. Apskritai IP adresas keičiasi kiekvieną kartą jums prisijungiant prie interneto. Tačiau, jei naudojatės plačiajuosčiu ryšiu, gali būti, kad IP adresas gali apimti atsekamą informaciją. Taip gali atsitikti dėl to, kad tam tikrais atvejais naudojantis plačiajuosčiu ryšiu jūsų IP adresas nesikeis, todėl bus galima jį susieti su jūsų asmeniniu kompiuteriu. Mes galime panaudoti jūsų IP adresą bendrai interneto naudojimo informacijai rinkti, tačiau galėsime jus identifikuoti tik tuo atveju, jei turėsime būdų susieti IP adresą su jumis kaip konkrečiu vartotoju. Paprastai tam reikalinga prieiga prie papildomos informacijos, kurios mes neprašome.

10. Jūsų teisės, susijusios su asmenine informacija
Turite teisę reikalauti mūsų surinktos asmeninės informacijos apie jus kopijos, taip pat, kad būtų ištaisytos tokios informacijos klaidos, jei jų yra. Prašome susisiekti su duomenų apsaugos vadovu elektoriniu paštu DataPrivacy[at]olympus-europa.com. Mes dėsime visas racionalias pastangas pateikti, ištaisyti ar ištrinti jūsų asmeninę informaciją, esančią mūsų bylose.
Be to, turite teisę bet kuriuo momentu uždrausti mums naudoti jūsų asmeninę informaciją. Prašome apie tai mus informuoti nurodytu kontaktiniu adresu arba aukščiau nurodytu elektroniniu paštu.

2010 m. sausio 5 d.

„OLYMPUS Europe“
Duomenų apsaugos pareigūnas